Category Archives: [:en]IAD[:tr]UCG[:]

ASIFA Türkiye

copy-of-8615285317_f17cb7c2ea_o

AKVARYUM
Çek Cumhuriyeti, 2007, 5’30’’, Renkli, Diyalogsuz

Yönetmen: Denizcan Yüzgül
Senaryo: Denizcan Yüzgül
Animasyon: Denizcan Yüzgül
Görüntü Yönetmeni: Denizcan Yüzgül
Kurgu: Denizcan Yüzgül
Müzik: Ahmet K. Bilgi.
Yapım: Film School Zlin

2007 Istanbul Animasyon Festivali; En İyi Ulusal Animasyon
2007 Adana Altın Koza FF Adana Golden Boll FF; En İyi Öğrenci Animasyonu
2008 Animfest; Özel Jüri Mansiyonu

 

Teyze-(2)

TEYZE
Türkiye, 2013, 3’40”, Renkli, Diyalogsuz

Yönetmen: Fulya Tokaoğlu
Senaryo: Fulya Tokaoğlu
Animasyon: Işık Dikmen, Dilan Sarı, Fulya Tokaoğlu
Müzik: Mustafa Şahin
Yapımcı: Berat İlk
Yapım: Canlandıranlar Yetenek Kampı

2013 Anim’est – En İyi Balkan Filmi

 

tornistan003

TORNİSTAN
Türkiye, 2013, 4’, Renkli, Diyalogsuz

Yönetmen: Ayçe Kartal

 

Kusursuz-Hayat-(1)
KUSURSUZ HAYAT
Türkiye, 2011, 2’30”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Özgül Gürbüz
Senaryo: Özgül Gürbüz
Animasyon Danışmanı: Özgül Gürbüz
Görüntü Yönetmeni: Özgül Gürbüz
Kurgu: Özgül Gürbüz, Çiğdem Yersel, Semih Vardars
Müzik: Mert Oktan
Yapımcı: Berat İlk
Yapım: Canlandıranlar Yetenek Kampı

2012 Bağımsız Kadın FF En İyi Canlandırma, En İyi Yönetmen, En İyi Senaryo, En İyi Görsel

 

 

İsik dikmen

İÇİNE KAÇAN KIZ
Türkiye, 2011, 3’15”, Renkli, Diyalogsuz

Yönetmen: Işık Dikmen
Senaryo: Işık Dikmen
Animasyon: Işık Dikmen
Görüntü Yönetmeni: Işık Dikmen
Kurgu: Işık Dikmen
Müzik: Görkem Arıkan, Eylül Özmen, İbrahim Özmen
Ses Tasarımı: Görkem Arıkan, Ozan Kurtuluş
Yapımcı: Berat İlk
Yapım: Canlandıranlar Yetenek Kampı

 

Golden_Shot_4

ALTIN VURUŞ
Türkiye, 2015, 8’40’’, Renkli, Diyalogsuz

Yönetmen: Gökalp Gönen

 

gorunmez-duvarlarim

GÖRÜNMEZ DUVARLARIM: Kendine Güvensizlik Hikayeleri
Türkiye, 2016, 7’30”, Renkli, Türkçe

Yönetmen: Nurbanu Asena
Röportaj konukları: İlhan Poyraz, Ayşe Ünal, Batuhan Türker Aylin
Müzik: Damla Pehlevan
Ses: Candaş Erdener
Bölüm Çizerleri: Nurbanu Asena, Çağıl Harmandar, Polat Matias Berneman
Kurgu: Murathan Sırakaya
Yapımcılar: Nurbanu Asena ve Berat İlk

 

lmerkur

MERKÜR
Türkiye, 2015, 5’22’’, Renkli, Türkçe

Yönetmenler: Melis Balcı & Ege Okal
Senaryo: Melis Balcı & Ege Okal
Animasyon: Melis Balcı & Ege Okal
Ses: Uğur Akagündüz
Renklendirme: Berke Doğanoğlu, İrem Nalca
Renklendirme Asistanları: Umut Balcı Zeynep Hazal Özuslu, Arda Albulak
Seslendirenler: Alexander Christie-Miller, Ekmel Ertan, Ege Okal, Lara Ögel, Damla Pehlevan
Müzik: Hilmi Bey
Yapımcılar: Melis Balcı & Ege Okal

 

Gecis-(2)

GEÇİŞ
Türkiye, 2011, 7’45”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Jordana Maurer, Giorgio Poloni
Senaryo: Jordana Maurer
Animasyon: Giorgio Poloni
Görüntü Yönetmeni: Giorgio Poloni
Kurgu: Jordana Maurer, Giorgio Poloni
Ses: Efe Akmen
Yapımcı: Berat İlk
Yapım: Canlandıranlar Yetenek Kampı

 

pinky

GİTME PİNKY
Türkiye, 2010, 3’52’’, Renkli, Diyalogsuz

Yönetmen: Turgut Akaçık
Senaryo: Turgut Akaçık
Animasyon: Turgut Akaçık
Görüntü Yönetmeni : Turgut Akaçık
Kurgu: Turgut Akaçık
Müzik: Invisible (Fischerspooner), Don’t Go (Yazoo)
Yapım: Anima Studios Istanbul

 

Durak

DURAK
Türkiye, 2014, 3’, Renkli, Diyalogsuz

Yönetmen: Serdar Çotuk , Buğra Uğur Sofu
Senaryo: Serdar Çotuk , Buğra Uğur Sofu
Animasyon: Serdar Çotuk , Buğra Uğur Sofu
Kurgu: Serdar Çotuk , Buğra Uğur Sofu
Müzik: Serdar Çotuk , Buğra Uğur Sofu

 

tetrist2

TETRİST
Türkiye, 2010, 1’55”, Renkli, Diyalogsuz

Yönetmen: M. Melis Bilgin
Senaryo: M. Melis Bilgin
Animasyon: M. Melis Bilgin, Behiç Alp Aytekin
Görüntü Yönetmeni: M. Melis Bilgin
Kurgu: Behiç Alp Aytekin
Müzik: Dound Sesign
Yapımcı: Berat İlk
Yapım: Canlandıranlar Yetenek Kampı

 

bahce

BAHÇE
Türkiye, 2016, 6’, Renkli, Diyalogsuz

Yönetmen: İdil Ar Uçaner
Senaryo: İdil Ar Uçaner
Prodüksiyon: Berat İlk ve İdil Ar Uçaner
Animasyon: Tuncay Çetin
Klasik Animasyon: Erhan Gezen, Murat Çelik
Konsept/Karakter Tasarımı: İdil Ar Uçaner
Müzik: Kerem Akdağ
Ses Tasarımı: Ozan Kurtuluş
Proje Danışmanı: Cemal Erez
Yapımcı: Berat İlk

 

kare05

AKDENİZLİ
Türkiye, 2013, 2’26”, Renkli, Diyalogsuz

Yönetmen: Seçkin Yalın, Yiğit Pehlivan
Senaryo: Seçkin Yalın, Yiğit Pehlivan
Animasyon: Seçkin Yalın, Yiğit Pehlivan, Demet Erdoğan, Orçun Özdemir
Müzik: Ray Davies
Yapımcı: Berat İlk
Yapım: Canlandıranlar Yetenek Kampı

 

8616395036_34d3719af6_o

DALGA TEORİSİ
Türkiye, 2009, 2’38’’, Renkli, Diyalogsuz

Yönetmen: Gökhan Okur, Deniz Tarsus
Senaryo: Gökhan Okur, Deniz Tarsus
Animasyon: Gökhan Okur
Görüntü Yönetmeni: Gökhan Okur
Kurgu: Gökhan Okur
Müzik: Jigsaw Soul
Yapım: Koff Animation

 

nefretin-uvey-evlatlariyiz_02481

NEFRETİN ÜVEY EVLATLARIYIZ
Türkiye, 2016, 6’07”, Renkli, Türkçe

Yönetmen: Metin Vatansever
Senaryo: Metin Vatansever
Animasyon: Metin Vatansever
Müzik: Krassimir Kyurkchiisky
Seslendirenler: Önder Menken,Hamza Gül
Yapımcı: Metin Vatansever

 

2

SALKIM SÖĞÜT
Türkiye, 2014, 4’36”, Renkli, Diyalogsuz

Animasyon: Ethem Onur Bilgiç
Senaryo: Ethem Onur Bilgiç
Şiir: Nâzım Hikmet Ran
Ses Tasarımı: Deniz Tarsus
Yapımcı: Berat İlk

 

yar_enhanced_edition0-06892

YAR
Türkiye, 2007, 6’, Renkli, Diyalogsuz
Tasarım, Yönetmen, Animasyon: Mert Kızılay
Ek Film Müziği: Celal Ince

 

8616400876_9b992deee8_o

ZLIN ÇORBASI
Türkiye, 2007, 8’ 32’’, Renkli, Çek

Yönetmen: Akile Nazlı Kaya
Senaryo: Akile Nazlı Kaya
Animasyon: Akile Nazlı Kaya
Görüntü Yönetmeni: Lukaş Machaçek
Kurgu: Tomaş Doruşka, Lukaş Machaçek
Müzik: Ladislav Mirvald
Seslendirenler: Michael Carrington
Yapım: Film School Zlin

2009 Seul Çevre FF Seoul Environment FF; En İyi Kısa Film
2009 Ankara FF; En İyi Kısa Film
2009 Zlin FF; Jüri Özel Ödülü
2008 Early Melons öğrenci FF Early Melons Student FF; Jüri özel ödülü

Annecy’nin En İyileri

498969641_1280x720

YARIŞ
Yönetmen: Michael Le Meur
Fransa, 2015, 14’, Renkli, Fransızca

Büyümeye mahkum, asla tatmin olmayan, insanlık hızla ve telaşla daha yavaş ve kısıtlı bir dünya koşuyor. Peki ya bu acele özgürlüğümüzün meyvesi değilse ve mekanik güçlerin dünyayı yönetmesinin sonucuysa?

 

chaud-lapin5

SICAK TAVŞAN
Fransa, 2014, 5’, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Flora Andrivon, Soline Bejuy, Alexis Magaud, Géraldine Gaston, Maël Berreur

Bir yılan, bir yaban domuzu ve bir tavşanın sür-reel hikayesini anlatan film yönetmenlerin Supinfocom Arles’den mezuniyet filmi.

 
SILLON 672
Fransa, 2014, 4’35”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Bastien Dupriez
Müzik : A.Zuccarelli

Sizi derinliklere götüren renkler ve animasyonlar…

 

senseoftouch

DOKUNMA DUYUSU
Fransa, 2014, 14’, Renkli, Diyalogsuz

Yönetmen: Jean-Charles MBOTTI MALOLO
Yapım: Folimage

Chloe ve Louis birbirlerine gizlice aşıktır. He kelime bir harekettir ve her cümle bir koreografidir. Sonunda Louis; Chloe’i yemeğe davet eder ve onu sokakta bulduğu kedilerle içeri alır. Fakat Louis’in tüye alerjisi vardır ve yemek boyunca karanlık tarafı ortaya çıkar.

 

elcanto

ŞARKI
Fransa/Arjantin, 2013, 9’, Color, Fransızca
Yönetmen: Inès Sedan

Kocası tarafından sürekli susturulan bir kadın; doğanın şarkısını dinlemeye başladığında kendi şarkısını ve başka bir hayata olan umudunu da yeniden bulur. .

 

 

lettres_de_femmes

KADINLARIN MEKTUPLARI
Fransa, 2013, 11’, Fransızca
Yönetmen: Augusto Zanovello

1. Dünya Savaşı cephesinde Simon her gün dağıttığı mektuplarla askerlerin yaralarını sarmaya çalışıyor.

 

 

kiki
MONTPARNOS’li MATMAZEL KİKİ
Fransa, 2012, 14’27”, Fransızca
Yönetmen: Amélie Harrault

Montparnos’lu Kiki 20.yy başlarındaki ana avangart akım ressamların modeliyken kendi de bir ressam, karikatürist, yazar ve kabare şarkısı oldu.

Uluslararası Canlandırma Günleri 2016

4.uluslararası canlandırma günleri

26, 27 ve 28 Ekim tarihlerinde Fransız Kültür Merkezi’nde küçük büyük tüm animasyon severleri mutlu edecek bir program gerçekleşiyor.

Uluslararası Canlandırma Günleri’nin bu yılki programında, Türkiye’de daha önce vizyonda gösterilmemiş uzun metrajlar ve yine Türkiye’de gösterimi bir ilk sayılabilecek 6 dakikalık ödüllü bir sanal gerçeklik (VR) animasyon filmi yer alıyor.

Ayrıca her yıl olduğu gibi Türkiye ve Fransa’dan kısa animasyon film seçkileri bu etkinlikte izlenebilecek.

Bu yıl Yunanistan animasyonu da programımızda iki farklı seçkiyle izleyicilere sunuluyor. Bu bölümümüzde Yunanistan animasyonunun hem klasiklerini hem de son dönem filmlerini izleyebilirsiniz.

 

KONUKLAR

Balthazar Auxietre           “La Peri” filminin yönetmeni ve InnerspaceVR’ın kurucusu

Hayoun Kwon                    “La Peri” filminin yapımcısı ve InnerspaceVR’ın kurucu ortağı

Anastasia Dimitra               ASIFA (International Animated Film Association) Yönetim Kurulu Üyesi ve AKTO Animasyon ve İnteraktif Medya Bölüm Başkanı 

Vassilis C. Karamitsanis   ASIFA Yunanistan Başkanı / Animasyros Uluslararası Animasyon Festivali+Agora Başkanı / Avukat

Konukların sunuluşu 26 Ekim Çarşamba 19:00 seansı öncesi festival gerçekleşecektir.

 

Önemli uyarı : Güvenlik nedeniyle seanslara gelmeden bir gün önce, çok basit bir işlemle internetten Fransız Konsolosluğu’na kayıt olmanız gerekiyor.

ÜYELİK VE ÖĞRENCİ KARTLARI SAHİPLERİ HARİÇ, FRANSIZ KÜLTÜR MERKEZİ ETKİNLİKLERİNE KATILIM İÇİN ÖN KAYIT YAPTIRMANIZI RİCA EDERİZ. ANLAYIŞINIZ İÇİN TEŞEKKÜRLER.

Sinema Seansları için: https://www.inscription-facile.com/form/E8blf7ODxNBTfi9derqo

La Péri (VR) seyretmek için: https://www.inscription-facile.com/form/C0HH2DLdPisKlKPW3fpJ

 

Jean De La Lune / Moon Man

Ay’da canı sıkılan bir adam Dünya’ya gelmek için bir kuyruklu yıldıza tutunarak yola çıkar ve yeni gezegenin fantastik canlılarını ve yerlerini keşfe başlar.

0 comments

ASIFA Türkiye

AKVARYUM Çek Cumhuriyeti, 2007, 5’30’’, Renkli, Diyalogsuz Yönetmen: Denizcan Yüzgül Senaryo: Denizcan Yüzgül Animasyon: Denizcan Yüzgül Görüntü Yönetmeni: Denizcan Yüzgül Kurgu: Denizcan Yüzgül Müzik: Ahmet K. Bilgi. Yapım: Film School Zlin 2007 Istanbul Animasyon Festivali; En İyi Ulusal Animasyon 2007 Adana Altın Koza FF Adana Golden Boll FF; En İyi Öğrenci Animasyonu 2008 Animfest; Özel […]

0 comments

Aya de Yopougon / Aya of Yop City

İlk defa Annecy Film Festivali’nde seyirciyle buluşan film, Fildişi sahillerinin başkenti yakınındaki Yopougon’da geçen aşk hikayeleriyle, modern bir Afrika’yı alaycı bir üslupla tasvir ediyor.

0 comments

Annecy’nin En İyileri

YARIŞ Yönetmen: Michael Le Meur Fransa, 2015, 14’, Renkli, Fransızca Büyümeye mahkum, asla tatmin olmayan, insanlık hızla ve telaşla daha yavaş ve kısıtlı bir dünya koşuyor. Peki ya bu acele özgürlüğümüzün meyvesi değilse ve mekanik güçlerin dünyayı yönetmesinin sonucuysa?   SICAK TAVŞAN Fransa, 2014, 5’, Renkli, Diyalogsuz Yönetmen: Flora Andrivon, Soline Bejuy, Alexis Magaud, Géraldine […]

0 comments

Peri

Walt Disney’in Fantasia’sından esinlenerek üretilen film; motion capture teknolojisi ile klasik müzik ve bale dans performansını kapsayan yarı-interaktif bir deneyim sunuyor.

0 comments

Yunanistan Canlandırma Sinemasi 70 Yaşında: Güncel Panorama

APODEMY Yunanistan, 2012, 5′ 03”, Renkli, Diyalogsuz Yönetmen: Katerina Athanasopoulou Müzik: Jon Opstad Film; adını aldığı göçmenlik kavramına değiniyor. Sınırlandırma ve durağanlık kavramlarına karşı hareket ve yaratım için göçü bir kaçıştan öte bir kurtuluş olarak gösteriyor.   ANNEMİN CEKETİ Yunanistan, 2010, 6′ 06”, Renkli, İngilizce Yönetmen: Marie-Margaux Tsakiri-Scanatovits Animasyon: Marie-Margaux Tsakiri-Scanatovits Hikayeci: Paola Dionisotti Ses […]

0 comments

Yunanistan Canlandırma Sineması 70 Yaşında: Retrospektif

DUCE NARRATES Yunanistan, 1942/45, 6′ 48”, S&B, Yunanca (İngilizce altyazılı) Yönetmen: Stamatis Polenakis Bir anti-faşist hiciv olan film; Yunanistan’ın ilk animasyon filmi. İkinci Dünya Savaşı sırasında yapımına başlanıp ancak savaş sonrası bitirilen filmde yenilgisini, yalanlarla, düzeltmeye çalışan bir Mussolini var.   SHHHH Yunanistan, 1971, 5′ 52”, Renkli, Yunanca (İngilizce altyazılı) Yönetmen: Theodoros Maragkos Film; 1967-74 […]

0 comments

Hayalet Çocuk

11 yaşındaki bir çocuğun beklenmedik bir şekilde hayalet gibi duvarlardan geçebilme yeteneğinin olduğunu keşfedip beklenmedik bir şekilde bir kahramana dönüşmesinin hikayesi. Oscar adayı “Paris’te Bir Kedi”’nin yaratıcılarından.

0 comments

Kötü Kedi Şerafettin

Türkiye, 2016, 80’, Renkli, Türkçe Yönetmen: Ayşe Ünal, Mehmet Kurtuluş Senaryo: Levent Kazak, Bülent Üstün Müzik: Serkan Çeliköz, Oğuz Kaplangı, Sabri Tulug Tırpan Yapım: ANIMA İstanbul Sefahati meşhur, marazı bol Beyoğlu’nda geçen bir İstanbul serüveni! Alelade bir Mart sabahı, kahramanların en tersosu, kedilerin en fenası Kötü Kedi Şerafettin, kadim yancıları Fare Rıza ve Martı Rıfkı […]

0 comments

 

 

 

Yunanistan Canlandırma Sinemasi 70 Yaşında: Güncel Panorama

apodemy-katerina-athanassopoulou

APODEMY
Yunanistan, 2012, 5′ 03”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Katerina Athanasopoulou
Müzik: Jon Opstad

Film; adını aldığı göçmenlik kavramına değiniyor. Sınırlandırma ve durağanlık kavramlarına karşı hareket ve yaratım için göçü bir kaçıştan öte bir kurtuluş olarak gösteriyor.

 

my-mothers-coat

ANNEMİN CEKETİ
Yunanistan, 2010, 6′ 06”, Renkli, İngilizce

Yönetmen: Marie-Margaux Tsakiri-Scanatovits
Animasyon: Marie-Margaux Tsakiri-Scanatovits
Hikayeci: Paola Dionisotti
Ses Tasarım: Tom Lowe

Annem bana Atina’daki post-diktatörlükten bahsediyor, Yunan anlayışıyla olan mücadelesinden ve kendi küçük İtalyan kasabasındaki çocukluk hatıralarından.

 

the_village_spolychronakis_still

KASABA
Yunanistan, 2010, 14′ 24”, Renkli, Diyalogsuz

Yönetmen/Senaryo/ Animasyon: Stelios Polychronakis
Orijinal Müzik: Giannis Psaroudakis
Kukla: Mackinnon & Saunders
Ses Tasarımı: Stelios Koupetoris
Yapım: Stelios Polychronakis ve GRAAL S.A. – Greek Film Centre katkılarıyla

Bir doktor gizemli bir biçimde kasabaya gitmesi gerektiğini öğrenir. Uzun ve zor bir yolculuktan sonra oraya gittiğinde ise kasaba terkedilmiştir.

Ödüller
En iyi Animasyon (London Greek Film Festival 2011)
En İyi Müzik (Drama Short Film Festival 2010)
Jüri Özel Ödülü (Drama Short Film Festival 2010)

 

the-leaf-of-the-poplar

KAVAK YAPRAĞI
Yunanistan, 2015, 3′ 48”, Renkli, Diyalogsuz

Yönetmen: Irini Vianelli
Müzik: Andreas Levisianos

Rüzgarda salınan bir yaprak, dalgalara teslim olmuş bir adam, Yunan ezgileri… Giorgos Seferis’in aynı adlı şiirinden esinlenerek.

 

alosis-georgios-cherouvim

ALOSIS
Yunanistan, 2014, 2′ 47”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Georgios Cherouvim
Kendi olağan anlarını yaşayan ve günlük rutinindeki tesadüfleri yok sayan bir adamı görüyoruz. Doğadan izole olmuş ve dijital bir dünyaya hapsolmuş kendi varlığı ile mücadele eden bir adam.

 

safe-place-roditakis

GÜVENLİ YER
Yunanistan, 2014, 1′ 54”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Angelos Roditakis
Küçük bir çocuk babası eve sarhoş geldiğinde odasında oynuyordur. Neler olacağını biliyordur ve tacizden kurtulmak için tuvalete saklanmaya çalışır.

 

mirror-stage-siakas

AYNA EVRESİ
Yunanistan, 2005, 9′ 09”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen/Senaryo: Spyros Siakas
Görüntü: M. Mascha, D. Chorianopoulos
Dekor: Stelios Polychronakis
Müzik: Nikos Kypourgos
Kukla-Marionette’in kukla-animasyon olmaya çalışması ve herhangi birinin yardımını olmadan dans etmeye çalışması.

 

guilable-kiss-of-mr-patokos-apostolakis

THE GUILABLE KISS OF MR PATOKOS
Yunanistan, 2015, 5′ 11”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen/Animasyon: Alexandros Apostolakis

 

therainsofcastamere_ananimatedchoreographyofdepartures_revisited

THE RAINS OF CASTAMERE
Yunanistan, 2015/2016, 3′ 06”, Renkli, İngilizce
Yönetmen: Aristarchos Papadaniel
Müzik: Ramin Djawadi
Şarkı Sözleri: George R.R. Martin

Game of Thrones dizisi ve A Song of Ice and Fire fantastik romanından esinlenerek oluşturulmuş, bölümlerin animasyon koreografisi, serideki aynı isimli şarkı eşliğinde…

 

holy_chicken-nomint

KUTSAL TAVUK ile HAYAT ve MÜZİK
Yunanistan, 2010, 3′ 37”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Christos Lefakis, Yannis Konstantinidis
Animasyon: Andreas Helmis, Konstantinos Diamantis, Konstantinos Petrou
Ses Tasarımı: Christos Lefakis
Dış ses: Stan Robinowitz
Yapım: Marianna Papachristodoulou – Nomint nomint.gr
Muhteşem bir yaratık olan hem tapınılan hem sömürülen kutsal tavuğun aşk-pişmanlık, sanat -bilim, hayat ve müzik ile hikayesi.

Ödüllerinden bazıları
Jüri Özel Ödülü / Anilogue IAF 2011
Gold Ödül/ Dijital Uygulama Kategorisi EBGE (Greek Design and Illustration Awards) 2011
Animasyon Kategorisi Birincilik EBGE (Greek Design and Illustration Awards) 2011
GOLD iF Ödülü/ Hareketli Görüntüler Kategorisi/ iF Communication Design Award 2011
Birincilik Ödülü/ Vimeo Ödülleri 2010/ Deneysel Kategori

 

mariza-krystallis

MARIZA
Yunanistan, 2008, 4′ 25”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen/Senaryo/ Animasyon: Constantine Krystallis
Müzik: Zorba’nın Dansı- Mikis Theodorakis
Giriş müziği: Mykonos -Dan Foster
Ses: Jeremy Yang, Silencio

Eşeğini, adasının dik ve rüzgarlı yolundan çıkarmaya çalışan yaşlı bir balıkçının Mariza’nın inatçılığını görmesi…

 

a-portrait-aristotelis-maragkos

BİR PORTRE
Yunanistan, 2014, 2’, Renkli, İngilizce
Yönetmen: Aristotelis Maragkos

Yönetmen, hareketli bir çizgi kullanarak, büyük babasının hayat ve ölümüne bakıyor.

 

my-stuffed-granny-effie-pappa

DOLDURULMUŞ BÜYÜKANNEM
Yunanistan, 20014, 9’34”, Renkli, İngilizce

Nina Kouletakis’in hikayesinden
Yönetmen: Effie Pappa
Hikaye Adaptasyon: Effie Pappa, Miranda Ballesteros, Melissa Iqbal
Hikayeci: Effie Pappa
Görüntü Yönetmeni: Tristan Chenais
Ses Editörü: Marton Kristof
Yapım: Miranda Ballesteros

Küçük Sofia, her bulduğu şeyi yese de, huysuz büyükannesini seviyordur. Onun emeklilik maaşı babasını ve onu hayatta tutan tek gelirdir. Ya bir gün büyükanne artık olmazsa başlarına ne gibi şeyler gelir?

ÖDÜLLER
EN IYI İNGILIZ ANIMASYON ÖDÜLÜ
(25th McLaren Award), Edinburgh Int. Film Festival

EN İYI ULUSLARARASI ÖĞRENCI ÖDÜLÜ
Montreal World film Festival. Canada

EN İYI ULUSLARARASI ÖĞRENCI ÖDÜLÜ
ANIMASYROS. Greece

EN İYİ YUNAN ANİMASYON ÖDÜLÜ
BE THERE, CORFU INT. FILM FESTIVAL

EN İYİ ULUSLARARASI KISA FİLM
Festival Internacional de Cine Gastronómico Ciudad de La Laguna

EN İYİ YAPIM ÖDÜLÜ
Watersprite Film Festival

EN İYİ KISA ANİMASYON FİLMİ
London Independent Film Festival

JÜRİ ÖZEL ÖDÜLÜ
Tokyo Anime Awards

EN İYİ KISA FİLM
(Lumen Award 2015) Corto Creativo UDCI

EN İYİ KISA FİLM
SCHLINGEL Int. Film Festival

EN İYİ ÖĞRENCİ GÖSTERİMİ
Hamptons International Film Festival

EN İYİ KISA FİLM
Circolo del Cinema “Sogni – Antonio Ricci”

ÖZEL ÖDÜL
Cyprus Int. Film Festival

Yunanistan Canlandırma Sineması 70 Yaşında: Retrospektif

duce-narrates-polenakis

DUCE NARRATES
Yunanistan, 1942/45, 6′ 48”, S&B, Yunanca (İngilizce altyazılı)
Yönetmen: Stamatis Polenakis

Bir anti-faşist hiciv olan film; Yunanistan’ın ilk animasyon filmi. İkinci Dünya Savaşı sırasında yapımına başlanıp ancak savaş sonrası bitirilen filmde yenilgisini, yalanlarla, düzeltmeye çalışan bir Mussolini var.

 

sssst-marangos

SHHHH
Yunanistan, 1971, 5′ 52”, Renkli, Yunanca (İngilizce altyazılı)
Yönetmen: Theodoros Maragkos

Film; 1967-74 yılları arasında Yunan ordusu içinde oluşan riskli bir teşebbüsle ilgili mesajını büyük binaların ardına gizleyen bir hiciv. “Shhhh” adı da yaygın bir deyim olan “uyuyan yılanın kuyruğuna basma” anlamına ithafen kullanılmış.

 

the_line_1973_koutsouris_myrmiridis
ÇİZGİ
Yönetmen: Yannis Koutsouris, Nassos Mirmiridis
Yunanistan, 1973, 3’, Renkli, Diyalogsuz
İnsanların her gün devasa parmaklar tarafından, parmak izi olarak düz bir çizgide giden hayatları. Çizgiden çıkmaya çalışan ise parçalanıp yok oluyor.

 

official-guest

RESMİ ZİYARETÇİ
Yunanistan, 1981, 5’23”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Markos Holevas & Stella Tsikra

Çalışkan bir işçinin hayali bir şöhrete kapılmasını anlatan film, Yunaniastan’ın ilk kil animasyonu.

 

the-hole-ananiadis

DELİK
Yunanistan, 1983, 7’, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen : Iordanis Ananiadis
Müzik: T. Vamvourelis

Film; saklı bir şehirde yer altında yaşadığı kendi güvenli deliğinden çıkma cesaretini gösteren ana karakter üzerinden Yunanistan’ın sosyal yaşam gerçeği üzerine bir hiciv. 1985 yılında Annecy film festivalinde yarışma dışı kategoride özel seçkide yer aldı.

 

cosmos-karathanasis

KOSMOS
Yunanistan, 1987, 5’10”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Dimitris Karathanasis

Hayatındaki engelleri aşmaya çalışan ama nereye gideceğine dair hiçbir ip ucuna sahip olmayan küçük bir adam

 

cicada-and-ant-papadatos

AĞUSTOS BÖCEĞİ VE KARINCA
Yunanistan, 1988, 3’11”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Alecos Papadatos

Çok bilinen masalın eğlenceli bir yorumu.

 

swimmers-tale-stasinos

YÜZÜCÜLERİN HİKAYESİ
Yunanistan, 1985, 17’38”, Renkli, Yunanca
Yönetmen: Stratos Stasinos & Nassos Mirmiridis

Yunan halk şarkısından esinlenilen film, yapımı 3 buçuk yıl süren bir kukla animasyonu. Bir kız tarafından şiirsel ama tehlikeli bir başka bir dünyada esir alınmış bir genç adamın hikayesi.

 

scent-of-the-city-sifianos

ŞEHİR KOKUSU
Yunanistan, 1994, 8’13”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Georges Sifianos

Büyük şehirde bir çatı katında kedisiyle yaşayan genç bir kadının hikayesi.

 

la-grasse-matinee-kostopoulou

LA GRASSE MATINÉE
Yunanistan, 1992, 2’25”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Natalia Kostopoulou & Sylvie Bringas

Jacques Prévert’nin şiirinden esinlenilen surreal bir yapım.

 

35x50-rassidakis

35Χ50
Yunanistan, 1997, 4’05”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Spyros Rassidakis

Üç tasarım aleti; kalem, silgi ve bir kalemtıraş karakterler olarak karşımızda. Üçlü 35X50cm bir kağıt üzerinde eğlenirken siyah bir boya kalemi onların eğlencesini bozar.

Kötü Kedi Şerafettin

Türkiye, 2016, 80’, Renkli, Türkçe

Yönetmen: Ayşe Ünal, Mehmet Kurtuluş
Senaryo: Levent Kazak, Bülent Üstün
Müzik: Serkan Çeliköz, Oğuz Kaplangı, Sabri Tulug Tırpan
Yapım: ANIMA İstanbul

Sefahati meşhur, marazı bol Beyoğlu’nda geçen bir İstanbul serüveni! Alelade bir Mart sabahı, kahramanların en tersosu, kedilerin en fenası Kötü Kedi Şerafettin, kadim yancıları Fare Rıza ve Martı Rıfkı ile akşama mangal hazırlığı yapmaktadır. Ne var ki evdeki hesap çarşıya uymaz… Şero, aynı gün, babası Tonguç tarafından evden kovulacağı, bir dizi düşmanının saldırısına uğrayacağı, hayatında ilk kez aşık olacağı, baba olduğunu öğrense de kabullenemeyeceği gibi, mangal planları da bu “ufak aksiliklerle” altüst olacaktır.
Çözüm Rıza’dan gelir: bundan böyle hayvan değil insan gibi düşünmeleri gerekmektedir. İşte bu, o meşum gecenin ve bir oğulun babaya dönüşmesinin hararetli, hareketli, kavgalı dövüşlü, kahkaha ve gözyaşı ile bezeli inanılmaz hikâyesidir. Bülent Üstün’ün yazıp çizdiği kült çizgi roman dizisinden, Türkiye’nin en büyük animasyon stüdyosu Anima İstanbul’un yapımıyla perdeye uyarlanan Kötü Kedi Şerafettin, yetişkinler için bir animasyon filmi.
Ama ne film!

kotukedi

kotu-kedi-serafettin-afis

Hayalet Çocuk

Fransa/Belçika, 2015, 84’, Renkli, Fransızca

11 yaşındaki bir çocuğun beklenmedik bir şekilde hayalet gibi duvarlardan geçebilme yeteneğinin olduğunu keşfedip beklenmedik bir şekilde bir kahramana dönüşmesinin hikayesi. Oscar adayı “Paris’te Bir Kedi”’nin yaratıcılarından.

Yönetmen: Jean-Loup Felicioli and Alain Gagnol
Senaryo: Alain Gagnol
Animasyon: Nancy Bens, David Bols, Sarah Menheere, Priscilla Peeters, Morten Riisberg Hansen, Pieter Samyn, Pascal Vermeersch
Seslendirenler: Edouard Baer, Jean-Pierre Marielle, Audrey Tautou
Müzik: Serge Besset
Yapım: Erick Beckman, Jacques-Remy Girerd, sophia Harvey, David Jesteadt, Tim Martens, Michael Sinterniklaas

Peri

laperi_prv

Walt Disney’in Fantasia’sından esinlenerek üretilen film; motion capture teknolojisi ile klasik müzik ve bale dans performansını kapsayan yarı-interaktif bir deneyim sunuyor. Deneyimciler HTC Vive VR gözlük sayesinde karakterle birlikte oynayıp onunla etkileşime geçebiliyor.

Sahnede ölümsüzlük çiçeğini arayan bir prens olan İskender’i oynuyorsunuz. Bu değerli eser eski bir ruh olan Peri tarafından korunuyor. Siz çiçeği alma yolunda ilerlerken Peri, bazen uysal bazen yaramaz olarak ve sonunda güzel bir kadın silueti olarak karşınıza çıkıyor.
VR ÜRETİMİ
Yönetmen: Balthazar Auxietre
Oyun Tasarımı: Alexis Moroz
Level Tasarımı: Fabrice Gaston
Programcı: Garry Williams, Benjamin Fridman
Baş Artist: Guillaume Bertinet
3D Modelleme: Dinny Nanja, Simon Goeneutte-Lefevre, Edwin Leeds, Maxime Grange, Sylvain Raudrant
Animasyon: Audric Escales
Müzik: Paul Dukas : La péri (1912)
Ses Tasarımı: Sylvain Buffet
Dış ses: Saadi Bahri
Koreografi: Raphaelle Boitel
Oyuncular: Raphaelle Boitel, Pauline Journé
Yardımcı Yapımcı: Jordy Embun
Uygulayıcı Yapımcı: Hayoun Kwon

Aya de Yopougon / Aya of Yop City

aya-de-yopougon

Fransa, 2013, 84’, Renkli, Fransızca

Yönetmen: Marguerite Abouet, Clément Oubrerie
Senaryo: Marguerite Abouet
Animasyon: Milano Bonacoc-Doric, Stephane Gamblin Gark (3D), Virginie Hanrigou, Jeremie Mamo (3D), Romain Rossard
Müzik: Paul Lavergne
Yapımcı: Thomas Cornet, Antoine Delesvaux, Clément Oubrerie, Mayumi Pavy, Joann Sfar

İlk defa Annecy Film Festivali’nde seyirciyle buluşan film, Fildişi sahillerinin başkenti yakınındaki Yopougon’da geçen aşk hikayeleriyle, modern bir Afrika’yı alaycı bir üslupla tasvir ediyor.

Genç Yönetmen Elsa Duhamel ile buluşma – Fransa’da Animasyon öğrenmek

Elsa Duhamel genç yaşına rağmen çok sayıda projede çalışmış olan, çok ödül de kazanmış olan bir yönetmen. Uluslarası Canlandırma Günleri kapsamında “Yeşil Ayaklar/Les Pieds Verts” kısa metraj belgesel animasyon filmi gösterecek. Bu filmi de şimdiye kadar 2 uluslar arası ödül kazandı.
Fransa bir çok animasyon okulu barındırır. Özel okullar, Devlet okulları, animasyon öğrenmek isteyenler için seçenekler bol. Cumartesi Sabahı, Elsa Duhamel, bir animasyon yönetmen olmak ne olduğunu anlatacak ve Fransa sunduğu öğrenim imkanları sunacak.

Cumartesi 10 Ekim saat 12:00, Fransız Kültür Merkezi Istanbul

Uluslararası Canlandırma Günleri 2016

Uluslararası Canlandırma Günleri, Canlandıranlar Derneği işbirliğiyle Fransız Kültür Merkezi’nde düzenlenmiştir.

26, 27 ve 28 Ekim tarihlerinde Fransız Kültür Merkezi’nde küçük büyük tüm animasyon severleri mutlu edecek bir program gerçekleşiyor.

Uluslararası Canlandırma Günleri’nin bu yılki programında, Türkiye’de daha önce vizyonda gösterilmemiş uzun metrajlar ve yine Türkiye’de gösterimi bir ilk sayılabilecek 6 dakikalık ödüllü bir sanal gerçeklik (VR) animasyon filmi yer alıyor.

Ayrıca her yıl olduğu gibi Türkiye ve Fransa’dan kısa animasyon film seçkileri bu etkinlikte izlenebilecek.

Bu yıl Yunanistan animasyonu da programımızda iki farklı seçkiyle izleyicilere sunuluyor. Bu bölümümüzde Yunanistan animasyonunun hem klasiklerini hem de son dönem filmlerini izleyebilirsiniz.

Önemli bir uyarı : Güvenlik nedeniyle seanslara gelmeden bir gün önce, çok basit bir işlemle internetten Fransız Konsolosluğu’na kayıt olmanız gerekiyor.

ÜYELİK VE ÖĞRENCİ KARTLARI SAHİPLERİ HARİÇ, FRANSIZ KÜLTÜR MERKEZİ ETKİNLİKLERİNE KATILIM İÇİN ÖN KAYIT YAPTIRMANIZI RİCA EDERİZ. ANLAYIŞINIZ İÇİN TEŞEKKÜRLER.

Sinema Seansları için: https://www.inscription-facile.com/form/E8blf7ODxNBTfi9derqo

La Péri (VR) seyretmek için: https://www.inscription-facile.com/form/C0HH2DLdPisKlKPW3fpJ

 

ANNECY EN İYİLER

498969641_1280x720

YARIŞ

Fransa, 2015, 14’, Renkli, Fransızca

Yönetmen: Michael Le Meur

Büyümeye mahkum, asla tatmin olmayan, insanlık hızla ve telaşla daha yavaş ve kısıtlı bir dünya koşuyor. Peki ya bu acele özgürlüğümüzün meyvesi değilse ve mekanik güçlerin dünyayı yönetmesinin sonucuysa?

 

 

 

chaud-lapin5

SICAK TAVŞAN

Fransa, 2014, 5’, Renkli, Diyalogsuz

Yönetmen: Flora Andrivon, Soline Bejuy, Alexis Magaud, Géraldine Gaston, Maël Berreur

Bir yılan, bir yaban domuzu ve bir tavşanın sür-reel hikayesini anlatan film yönetmenlerin Supinfocom Arles’den mezuniyet filmi.

 

 

maxresdefault

SILLON 672

Fransa, 2014, 4’35”, Renkli, Diyalogsuz

Yönetmen: Bastien Dupriez

Müzik : A.Zuccarelli

Sizi derinliklere götüren renkler ve animasyonlar…

 

 

senseoftouch

DOKUNMA DUYUSU

Fransa, 2014, 14’, Renkli, Diyalogsuz

Yönetmen: Jean-Charles MBOTTI MALOLO

Yapım: Folimage

Chloe ve Louis birbirlerine gizlice aşıktır. He kelime bir harekettir ve her cümle bir koreografidir. Sonunda Louis; Chloe’i yemeğe davet eder ve onu sokakta bulduğu kedilerle içeri alır. Fakat Louis’in tüye alerjisi vardır ve yemek boyunca karanlık tarafı ortaya çıkar.

 

 

 

elcanto

ŞARKI                                                         

Fransa/Arjantin, 2013, 9’, Color, Fransızca

Yönetmen: Inès Sedan

Kocası tarafından sürekli susturulan bir kadın; doğanın şarkısını dinlemeye başladığında kendi şarkısını ve başka bir hayata olan umudunu da yeniden bulur. .

 

 

lettres_de_femmes 

KADINLARIN MEKTUPLARI

Fransa, 2013, 11’, Fransızca

Yönetmen: Augusto Zanovello

  1. Dünya Savaşı cephesinde Simon her gün dağıttığı mektuplarla askerlerin yaralarını sarmaya çalışıyor.

 

 

 

kiki

MONTPARNOS’li MATMAZEL KİKİ

Fransa, 2012, 14’27”, Fransızca

Yönetmen: Amélie Harrault

Montparnos’lu Kiki 20.yy başlarındaki ana avangart akım ressamların modeliyken kendi de bir ressam, karikatürist, yazar ve kabare şarkısı oldu.

 

 

UCG Program

 

Mercredi Çarşamba 26/10

9:00-11:00 En sortant de l’école – 13 film sur les poèmes de Robert Desnos
Robert Desnos şiirleri etrafında 13 filmBu bolumdeki filmler Fransizcadir
12:30-14:00 Festival International du Film D’animation D’annecy – Best of Annecy
Annecy Uluslarası Festivali’nden en iyilerİngilizce altyazılı ve diyalogsuz filmler
16:00-18:00 PHANTOM BOY (Türkiye’de İLK)

Fransizca

19:00-21:00 Rétrospective de l’animation grecque

Yunanistan Canlandırma Sineması: Retrospektif

İngilizce altyazılı ve diyalogsuz filmler

10:00-20:00 La Péri

Jeudi Perşembe 27/10

9:00-11:00 En sortant de l’école – 13 film sur les poèmes de Robert Desnos
Robert Desnos şiirleri etrafında 13 filmBu bolumdeki filmler Fransizcadir
12:30-14:00 Les meilleurs court métrage Turcs récents
Türkiye’nin en iyi yeni kısa animasyonları
16:00-18:00 Les meilleurs court métrage grecs récents
Yunanistan Canlandırma Sineması: Güncel Panoramaİngilizce altyazılı ve diyalogsuz filmler
19:00-21:00 Aya De Yopougon
Yopugonlu AyaTürkçe altyazılı
10:00-20:00 La Péri

Vendredi Cuma 28/10

9:00-11:00 En sortant de l’école – 13 film sur les poèmes de Robert Desnos
Robert Desnos şiirleri etrafında 13 filmBu bolumdeki filmler Fransizcadir
12:30-14:00 Chérafetine le mauvais chat
Kötü Kedi Şerafettin

+13

16:00-18:00 Jean de la Lun/ Moon Man
Ay AdamıTürkçe altyazılı
19:00-21:00 Phantom Boy

TÜRKÇE

10:00-20:00 La Péri
VR- Film

Ormanda / Il était une Forêt

Fransa 2013 78’ Fransızca
Yönetmen: Luc Jacquet

İmparatorun Yolculuğu filminin yönetmeni Luc Jacquet ve botanikçi Francis Hallé’nin işbirliğiyle gerçekleşen film, yedi yüzyıl süresince tropikal ormanların oluşumunu ve yaşamını şiirsellik ve görsel sihirle dolu bir anlatımla aktarıyor. MacGuff stüdyosu animasyonlarıyla….

Son Şans / Le Congrès

ABD 2013 122’ İngilizce- Türkçe Altyazılı
Yönetmen: Ari Folman

Yaşlı ve işsiz bir aktrise, son bir iş teklifi gelir. Kadın, bu işi kabul ederken verdiği kararın nelere sebep olabileceğini asla tahmin edememiştir. İleride çekilecek filmler için, hatırı sayılır bir para karşılığında, görüntüsünün dijitalleştirilerek kendisinin bir kopyasının yapılmasını kabul eder. Anlaşma gereği, görüntüsünü istedikleri her filmde kullanabileceklerdir. Son Şans, Polonyalı yazar Stanislaw Lem’in Gelecekbilim Kongresi isimli kitabından uyarlanmıştır.

Kral ve Kuş / / Le Roi et l’Oiseau

Fransa 1979 93’
Yönetmen: Paul Grimault, Jacques Prévert

Bir baca temizleyici ve çoban kızının zalim bir kralın elinden kaçmaya çalışma hikayesini anlatan film Fransız canlandırma sinemasının başyapıtlarından sayılıyor, Japan usta yönetmenler Hayao Miyazaki ve Isao Takahata’nın da etkilendiği bir örnek olarak gösteriliyor.

Prenses Kaguya

Japonya 2013 137’ Japonca– Türkçe Altyazılı
Yönetmen: Isao Takahata

Isao Takahata’nın 14 yıl aradan sonra çektiği ilk film olan Prenses Kaguya; yaşlı bir çiftin ormanda buldukları sihirli bir bebeği büyütme macerasını, masalsı ve şiirsel bir dille anlatıyor. Bir gün, yaşlı bir oduncu ve onun karısı tarafından bir bambu ağacının parıldayan sapında bulunan avuç içi büyüklüğündeki gizemli küçük kız, hızla büyüyerek, güzeller güzeli bir kadına dönüşür. Kendisiyle karşılaşan her insan bu esrarengiz kızdan etkilenir. Fakat Kaguya’nın aradığı çok daha kozmik bir aşktır.

Uzağı Keşfetmek / Découvrir l’Ailleurs

pieds verts 2

Yeşil Ayaklar Les Pieds Verts
Fransa 2012 4’10” Fransızca
Yönetmen : Elsa Duhamel
Cezayir’den gelip Fransa’nın kuzeyine yerleşen Jeanine ve Alain’in Akdenizli bir bahçe yaratmasının hikayesi…

 

SOLE

Su ve Kum Arasında Dil Balığı La sole, entre l’eau et le sable
Fransa 2011 15’
Yönetmen: Angèle Chiodo
Dil balığı asimetrik bir balıktır. Bilim insanları evrimin bu garip hareketini açıklamaya çalışır.
19.yy sonlarına doğru keşfedilen ve zamanla yok olan bir tür tapir olan Pinçak; Güney Amerika’nın en büyük karasal hayvanıydı.

 

EAU

Miniyamba
Fransa 2012 14’35”
Yönetmen: Luc Perez
Malili bir çocuk olan Abdu, Avrupa’ya kaçmaya karar verir.

 

pinchaque

Pinçak, Kolombiyalı Tapir Pinchaque, le Tapir Colombien
Fransa 2011 5’
Yönetmen: Caroline Attia-Larivière

19.yy sonlarına doğru keşfedilen ve zamanla yok olan bir tür tapir olan Pinçak; Güney Amerika’nın en büyük karasal hayvanıydı.

 

nadira et la mauve_1280x720

Nadira ve Mor Rengi Nadira et le Mauve
Fransa 2014 3’ Fransızca
Yönetmen: Sabine Allard & Marie-Jo Long

 

mustapha_1280x720

Mustafa ve Yabanasması Mustapha et la Clématite
Fransa 2014 3’
Yönetmen: Sabine Allard & Marie-Jo Long

 

Mon petit frère de la lune

Aydan Gelen Küçük Kardeşim Mon Petit Frère de la Lune
Fransa 2007 6’
Yönetmen: Frédéric Philibert

 

au-premier-dimanche

 

Ağustos’un 1. Pazar’ında Au 1er Dimanche D’août
Fransa 2001 11’
Yönetmen: Florence Miailhe

Genç Festivalciler / Jeunes Festivaliers

atome

Atom Atome
Fransa 2013 4’
Yönetmen: ArtFx (Montpellier)

 

islandkeeper

Ada Bekçisi
Fransa 2012 4’
Yönetmen: ArtFx (Montpellier)

 

L’uxoricide

Eş Katili L’uxoricide
Fransa 2014 4’
Yönetmen : Ecole Estienne (Paris)

 

Je repasserais dans la semaine

Hafta İçinde Tekrar Gelirim Je Repasserais Dans La Semaine
Fransa 2013 8’
Yönetmen: EMCA (Angoulême)

 

Le 12ème homme

12. Adam Le 12ème Homme
Fransa 2012 9’
Yönetmen: ENSAD (Paris)

 

rasputin

Grigori Yefimovich Raspoutine’in Yaşamı ve Ölümü
Vie et Mort de l’illustre Grigori Yefimovich Raspoutine
Fransa 2012 10’
Yönetmen: ENSAD (Paris)

 

fenetre

Pencere La Fenêtre
Fransa 2013 6’
Yönetmen: ESMA (Montpellier)

 

duo

İkili Duo
Fransa 2013 3’
Yönetmen: Gobelins (Paris)

 

myosis

Myosis
Fransa 2013 2’
Yönetmen: Gobelins (Paris)

Birinci Dünya Savaşı: Canlandırılmış Hatıralar

Grande Guerre : Mémoires Animées

9 kısa canlandırma filminden oluşan bu koleksiyon 1.Dünya Savaşı’nın kısa bir tarihi. Cephede bekleyenlerin, siperlerde ateş altında kalanların, öncü kuvvet olanların, kadınların mektuplarıyla anılar ve kolektif hafızalarda kalanlarla aktarıldığı usta yönetmenlerin modern perspektifinden çıkan etkileyici ve duygusal filmler.

Filmler 12 yaş ve üzeri için uygundur.

la-détente

Gevşeme La Détente
Fransa 2011 8’30” Diyalogsuz
Yönetmen: Pierre Ducos, Bertrand Bey
The Great War: Animated Memories Grande Guerre : Mémoires Animées

1.Dünya Savaşı’nda bir hendeğin içinde, korkudan donmuş olan bir askerin savaşı bir oyuncak dünyasına çevirmesi…

 

1916

1916
Fransa 2003 7’40” Diyalogsuz
Yönetmen : Fabien Bedouel
1916 kışı, arka cephedeki bir askerin günlük hayatı…

 

poppy

Poppy
Yeni Zelanda 2009 10’54” İngilizce
Yönetmen: James Cunningham
Fransız cephesinde iki Yeni Zelandalı asker bir bebek bulur…

 

fire_waltz

Ateş Dansı Fire Waltz
Fransa 2011 5’46” Fransızca
Yönetmen: Marc Ménager
Bir hendekte askerler kendi imkanlarıyla yaptıkları müzik aletleriyle müzik yaparlar.

 

La_tranchee

Siper La Tranchée
Kanada 2010 6’55” Diyalogsuz
Yönetmen: Claude Cloutier
Bir savaş alanı ve hücum emri veriliyor.

 

lettres femmes

Kadınların Mektupları Lettres de femmes
Fransa 2013 11’25” Fransızca
Yönetmen: Augusto Zanovello
Büyük Savaş cephesinde Simon her gün dağıttığı mektuplarla askerlerin yaraları sarmaya çalışıyor.

 

lejourde glore

Zafer Günü Le Jour de Gloire
Fransa 2007 6’32” Diyalogsuz
Yönetmen: Bruno Collet

 

de si pres

Çok Yakında De si Près
Belçika- Fransa 2009 12’25” İngilizce
Yönetmen: Rémi Durin
Savaşı bittikten çok sonra, bir dede bir parktaki bankta sessizce oturur.

 

letroispoints

Üç Küçük Makas Trois petits points
Fransa 2010 3’32” Diyalogsuz
Yönetmen: Rémy Schaepman, Lucrèce Andreae, Alice Dieudonné, Florian Parrot, Tracy Nowocien, Ornélie Prioul
Genç bir terzi savaştan dönmesi gereken kocasını bekliyor.

Okuldan Çıkarken / En Sortant de l’Ecole

En sortant de l’école/Okuldan Çıkarken; 13 kısa canlandırma filminden oluşan bir koleksiyon. Fransız şair Jacques Prévert’nin şiirlerini canlandırma okullarından çıkan yetenekli genç yönetmenlerin yaratıcılığıyla birleştirmeyi amaçlayan projede şairin 13 farklı şiirinden yola çıkılmış. Projenin en önemli yanı ise her filmde farklı canlandırma tekniklerinin kullanılmış olması.

Filmler 7 yaş ve üzeri için uygundur.

 

en sortant de lecole

Okuldan Çıkarken En Sortant de L’école
Fransa 3’
Yönetmen: Lila Peuscet (EMCA)
Jacques Prévert’in şiiriyle gerçek üstü bir dünya turu…

 

Oiseaux du souci

Kaygıların Kuşları Les Oiseaux du soucis
Fransa 3’
Yönetmen: Marie Larrivé et Camille Authouart (ENSAD)
Sevgilisinin ölümünü unutmaya çalışan birinin hikayesi…

 

tant de forets

Bu Kadar Orman Tant de Forêts de
Fransa 3’
Yönetmen: Burcu Sankur, Geoffrey Godet (Supinfocom Valenciennes)
Jacques Prévert, ormansızlığa karşı uyarmak için, kağıt üretmek için yapılan ağaç katliamına karşı çıkar.

 

les belles familles

Güzel Aileler Les Belles familles
Fransa 3’
Yönetmen: Armelle Renac (Supinfocom Valenciennes)
Louis isimli kralların komik bir defilesi…

 

ane dormant

Uyuyan Eşek Âne Dormant
Fransa 3’
Yönetmen: Caroline Lefèvre (EMCA)
Eskiden mankafalara eşek şapkası giydirilirdi. Bir çocuk ise birden sihirli bir şekilde bu hayvandan destek görmeye başlar.

 

je-suis-comme-je-suis

Olduğum Gibiyim Je suis comme je suis
Fransa 3’
Yönetmen: Marion Auvin (EMCA)
Bir kadının kendisinin konuştuğu gibi olduğunu kabullenmesi…

 

page decriture

Yazı Sayfası Page d’écriture
Fransa 3’
Yönetmen: Marion Lacourt (ENSAD)
Rüya gören bir öğrenci, lyra kuşu tarafından ziyaret edilir…

 

le cancre

Mankafa Le Cancre
Fransa 3’
Yönetmen: Chenghua Yang (EMCA)
Prévert yorumu ile bir malkafanın günü…

 

Gardien de phare

Deniz Fenerinin Bekçisi Kuşları Çok Sever Le Gardien du phare aime trop les oiseaux
Fransa 3’
Yönetmen: Clément Ruyter (Gobelins)
Feneri açık veya kapalı da olsa, kuşları çok fazla seven bir fener bekçisinin hikayesi…

 

dromadaire mecontent

Mutsuz Deve Le Dromadaire Mécontent
Fransa 3’
Yönetmen: Morgane le Pechon (La poudrière)
Genç bir deve ilk konferansına katılır.

 

ecole des beaux arts

Güzel Sanatlar Okulu L’Ecole des Beaux-arts
Fransa 3’
Yönetmen: Anne Huynh (Ste Geneviève)
Bir baba sihir ve şaşkınlığı çocuklarına öğretir.

 

Quartier libre

Serbest Zaman Quartier Libre
Fransa 3’
Yönetmen: Marine Blin (La poudrière)
Jean Armand komutanın otoritesine karşı koyar.

 

presque

Neredeyse Presque
Fransa 3’
Yönetmen: Mélia Gilson (LISAA)
Küçük bir kız mutluluk ve kederi keşfederek bir kadın olur.

UCG

Uluslararası Canlandırma Günleri bu yıl ikinci kez İstanbul Fransız Kültür Merkezi ve Canlandıranlar Derneği işbirliğiyle kutlanıyor. Bu yılki programın onur konuğu  “Hilda Teyze” ve “Kurbağaların kehaneti” gibi filmlerin yönetmeni ve “Paris’te bir kedi” filminin yapımcısı Jacques-Rémy Girerd. 

Canlandırma Günleri’nin iki büyük etkinliğinden ilki 14 Ekim Salı günü saat 20:00’de Norman Mc Laren’in anısına gerçekleştirilecek NohLab canlı performansı. 15 Ekim Çarşamba saat 19:00’da ise“çevreci bir masal” olan Tante Hilda (Hilda Teyze) Türkiye’de ilk kez izleyiciyle buluşacak.

Uluslararası Canlandırma Günleri, Picasso, Truffaud veya Lucas gibi büyük isimleri etkilemiş ve sinema alanında birçok yeniliğe imza atmış Oscar ödüllü bir ustayı, Norman Mc Laren’ı da anıyor! Doğumunun 100. yılı vesilesiyle, onun anısına günümüz yönetmenlerinin çektiği 8 film gösterim programında yer alıyor.

Filmler

14 EKİM SALI

corneille

12:30

Kuzgunların günü
yönetmen: Jean-Christophe Dessaint
96 dk – Türkçe altyazılı.

Yeryüzünde yeni bir Tufan. Yanlız Ferdinand’ın, bugünün Nuh’unun
Babası tarafından yetiştirilen Courge ormanın ortasında bir hayat
sürdürmektedir. Ormanda hüküm süren baskıcı bir dev olan babası
Courge’un ormandan çıkmasını yasaklamıştır. Courge insani
toplumundan bi haber, yabani bir ortamda büyümektedir ta ki bir gün
en yakın köye gidene ve genç Manon ile tanışana kadar.

minuscule-affiche

14:30

Ufacık
yönetmenler: Thomas Szabo ve Hélène Guiraud

89 dk.- Film diyalogsuzdur.
Medyavizyon’un katkısıyla

Dingin bir ormanda, piknik kalıntıları, aynı ganimete, şeker
kutusu, göz dikmiş iki rakip karınca çetesi arasında acımasız
bir savaş başlatıyor. Bu fırtınalı ortamda, genç bir uğurböceği,
siyah bir karıncayla arkadaş olur ve halkını bu korkunç kırmızı
karıncalardan kurtarması için ona yardım eder.

Untitled

18:00

Norman McLaren’in anısına
ASIFA’nın kurucusu – 8 kısa film
Filmler diyalogsuzdur.

Norman Mc Laren’ın doğumunun 100. yılı vesilesiyle,
Uluslararası Canlandırma Bayramı, Picasso, Truffaud
veya Lucas gibi büyük isimleri etkilemiş ve sinema
alanında birçok yeniliğe imza atmış bir  ustayı
anıyor ! Neighbours filmi ile 1952 bir Oscar ile
taçlandırılan soyut animasyonun öncülerinden
Mc Laren’nin anısına günümüz yönetmenlerinin
çektiği 8 filmi gösterim programında yer alıyor.

poster previev

20:00

Nohlab
Candaş Şişman ve Deniz Kader eşliğinde
Deneysel canlı müzik animasyonu
– 80 dk

Nohlab kolektifinden iki Türk sanatçı eşliğinde, deneysel görsel 
animasyonları ses efektleri ile birleştiren benzersiz canlı bir 
doğaçlama gösteri.

15 EKİM ÇARŞAMBA

qp0w9ylg5w1w0i9ggn37

12:30

Folimage anısına
8 kısa film

80 dk- sous-titré en turc

Le moine et le poisson, yönetmen: Michael Dudok De Witt
Une bonne journée, yönetmen: Matthias Bruhn
Le roman de mon âme, yönetmen:Solweig Von Kleist
Au bout du monde, yönetmen:Konstantin Bronzit
Sucré, yönetmen: Gael Brisou
Kali le petit vampire, yönetmen: Regina Pessoa
Le banquet de la concubine, yönetmen:Hefang Wei
Ceux d’en haut, yönetmen:Izu Troin.

mia-et-le-migou

14:30

Mia ve Migou
Filmin yönetmeni Jacques-Rémy Girerd’in katılımıyla

92 dk – Türkçe altyazılı.

Mia 10 yaşında anlık bir içgüdüyle doğduğu köyü terketmeye
karar verir ve Güney Amerika’da bir yerlerde babasını aramaya
gider. Babası da tropikal bir ormanı lüks bir otel rezidansına
dönüştürecek olan devasa bir şantiyede çalışmaktadır.
Babasını bulmak için yol uzundur…

une-vie-de-chat-afis

17:00

Paris’te bir kedi
yönetmenler: Alain Gagnol et Jean-Loup Felicioli
62 min.

Türkçe altyazılı

Dino hayatını iki ev arasında paylaşan bir kedi. Gündüz,
komiser
 kızı olan Zoe ile yaşarken, geceleri ise usta
soyguncu Nico’yla
 birlikte Paris’in çatılarına tırmanır.

tante_hilda-1

19:00

Hilda Teyze! 

yönetmen: Jacques-Rémy Girerd
89 min
Türkçe altyazılı.

Doğuştan aşık Hilda Teyze, sahip olduğu bitki müzesinde
binlerce bitki yetiştiriyor. Aynı zamanda, gübresiz ve az biraz
suyla Attilem adında yeni bir tahıl ortaya çıkar ve öylesine
inanılmaz bir randıman verir ki tüm dünyadaki kıtlığı önlemeye
bir çare gibi görünür. Ancak felaket çok uzak değildir…

ÖĞRENCİLER İÇİN GÖSTERİMLER (Kayıt gerekmektedir.)

grenouilles

KURBAĞALARIN KEHANETİ
yönetmen: Jacques-Rémy Girerd

PAZARTESİ 13 EKİM, 09:00 DOLU
SALI 14 
EKİM, 09:00 DOLU
ÇARŞAMBA 15 
EKİM, 10:00 DOLU

(6-12 yaş ) -90 dak.- Fransızca

4saisons_leon

LÉON’UN DÖRT MEVSİMİ
yönetmen: Pierre-Luc Granjon, Antoine Lanciaux
et Pascal Le Nôtre

PAZARTESİ 13 EKİM, 11:00

(4-10 yaş) – 4×26 dak – Folimage yapımı

brendan2

BRENDAN VE KELLS’İN SIRRI
yönetmen: Tomm Moore

SALI 14 EKİM, 11:00

(10-14 yaş) – 75 dak
Fransızca

Program

14/10 Salı

12:30  Kuzgunların günü, yönetmen: Jean-Christophe Dessaint- 96dk.

14:30  Ufacık,  yönetmen: Thomas Szabo ve Hélène Guiraud, Sessiz Film– 89dk.

18:00  Norman McLaren’in anısına, 8 kısa film

20:00  Nohlab Gösterisi: Candaş Şişman, Deniz Kader, Osman Koç, Eser Karaca

Görsel işitsel performans- 40dk.

15/10 Çarşamba

12:30: 8 kısa filmde Folimage Stüdyosu,  (yetişkinler için)– 80dk.

14 :30 Mia ile Migou (filmin yönetmeni Jacques-Rémy Girerd’in katılımıyla) –92dk.

17 :00  Paris’te bir kedi, yönetmen: Alain Gagnol ve Jean-Loup Felicioli- 62dk.

19 :00  Hilda Teyze !,  yönetmen: Jacques-Rémy Girerd

gösterim öncesi filmin yönetmeniyle söyleşi– 89dk.

16/10 Perşembe 

Mesleki buluşmalar

Konuk

JR Girerd -∏ Folimage - 2007_300dpi[1]

Jacques-Rémy Girerd;  Hırsız Kedi Paris’te (2010),  La prophetie des grenouilles  (2003) and Mia ve Migou (2008) filmleriyle tanınan yapımcı ve yönetmen.

Son filmi; Tante Hilda Türkiye’de sadece İstanbul Uluslararası Canlandırma Günleri programı kapsamında gösteriliyor.

1984 yılında kurduğu Fransa’nın en önemli animasyon stüdyosu olan Folimage’da 1988 yılından beri yapımcı olarak görev alıyor.

Bilet

GÖSTERİMLER ÜCRETSİZDİR.

Güvenlik nedeniyle seanslara gelmeden bir gün önce, çok basit bir işlemle internetten Fransız Konsolosluğu’na kayıt olmanız gerekiyor.

ÜYELİK VE ÖĞRENCİ KARTLARI SAHİPLERİ HARİÇ, FRANSIZ KÜLTÜR MERKEZİ ETKİNLİKLERİNE KATILIM İÇİN ÖN KAYIT YAPTIRMANIZI RİCA EDERİZ. ANLAYIŞINIZ İÇİN TEŞEKKÜRLER.

Sinema Seansları için: https://www.inscription-facile.com/form/E8blf7ODxNBTfi9derqo

La Péri (VR) seyretmek için: https://www.inscription-facile.com/form/C0HH2DLdPisKlKPW3fpJ