Polonya Seçkisi

Polonya Animasyon Festivali O!PLA, bağımsız kültür projesi Animation Across Borders tarafından düzenleniyor. Animation Across Borders Polonya’da ve dünyada üretilen canlandırma filmlerin desteklenmesine ve dağıtımına odaklanan, 2012 yılında kurulmuş bir oluşum. Bu oluşum her yaştan izleyiciye hitap eden gösterim ve eğitim programları ile canlandırma sanatını herkes için ulaşılabilir kılmayı hedefliyor.

Canlandıranlar Festivali O!PLA gösterim listesinde yer alan filmlerden hazırladığı bu bölümde izleyicilere, çağdaş Polonya canlandırma filmlerinden bir kesit sunuluyor. Seçkide profesyonel film stüdyolarında yapılmış filmlerin yanı sıra tümüyle bağımsız filmler, öğrenci mezuniyet filmleri ve canlandırma müzik videoları yer alıyor.

www.polskaanimacja.pl

Polonya Seçkisi 1 Filmleri
Aşk Avı, Avlanmak, Bana Katlan, Çocuklar Çorbalarını İçmezse Ne Olur, Dansçı, Kapıcı Mariana’nın Olası Problemleri, Katachi, Kıyamet, , Müzik Anı, Oduncu, Ofis, Oyun, Sağlık ve İtidal, Sinemayı Yenemezsin, , Son Bir Kez Daha, Tramvay

Polonya Seçkisi 2 Filmleri
Hansel ve Gretel Masalı, Hoşçakal Küçük Savaşçı, Karton Kutu, , Kigo, Malakka Dağı’nın Gizemi, Rahim, Sonsuza Dek Şanslı Gün, Telegram, Yükleniyor

POLONYA SEÇKİSİ 1 FİLMLERİ

polovanie

AŞK AVI
PoLOVAnie
Polonya, 2012, 4’45”, Renkli, Lehçe
Yönetmen: Zuzanna Dąbrowska
Senaryo: Zuzanna Dąbrowska
Animasyon: Zuzanna Dąbrowska
Müzik: Aaron Kelley, Skinny Williams
Sesler: Joanna Lewandowska-Woloszyn, Mateusz Kuzniewski

2013 O!PLA FESTIVAL; Mezuniyet Filmi Kategorisinde Birincilik
İşte hafta sonu! Aşk avı başlasın!

Zuzanna Dąbrowska
Zuzanna Dąbrowska 1985 yılında Poznan’da doğdu. Poznan’da Güzel Sanatlar Akademisi’nde grafik tasarım ve Poznan Sanat Üniversitesi’nde animasyon eğitimi aldı.

AVLANMAK
POLOWANIE
Polonya, 2012, 2’12”, Renkli, Diyalog
Yönetmen: Agnieszka Konarska
Animasyon: Agnieszka Konarska
Müzik: Damian Czajka, Markus Pötschke, Franziska Henke

Ormanda mahsur kalmış bir karganın öyküsü. Kurtulmak için çabalarken yalnız olmadığını fark eder.

Agnieszka Konarska
1993’te Varşova’da doğdu. Legnica LAF WFA’da katıldığı film atölyesi ile animasyon filmleri macerasına başladı. UNICA, ClipAward, OKFA, Electric December gibi festival ödülleri kazandı. Bir film grubu olan Ferajna Filmowa KaPoK’un kurucularındandır.

bear-me

BANA KATLAN
Polonya, 2012, 5’41”, Renkli, İngilizce
Yönetmen: Kasia Wilk
Animasyon: Kasia Wilk, Paul Cichon
Müzik: Karol Obara
Yapım: Anna Matacz

2013 O!PLA FESTIVAL; Okul/Mezuniyet Filmi Kategorisinde İkincilik
Kız ile Ayı’nın komik filmi. Lili, anlatıcının ağzından bize sevimli, sakar bir ayıyla olan macerasını anlatır. Masal bize irileşen canavarla olan ilişkisini göstermektedir….

Kasia Wilk
2012 yılında Łódź’da PWSFTVIT okulundan mezun olan Wilk; 2D animatör, yönetmen ve illustratordür. 2010’da Filmakademie Baden-Wurttemberg in Ludwigsburg’dan bir yıllık burs kazanıp mezuniyet filmi Bear Me’yi çekebildi.

CO-SI®-DZIEJE,-GDY-DZIECI

ÇOCUKLAR ÇORBALARINI İÇMEZSE NE OLUR
CO SIĘ DZIEJE, GDY DZIECI NIE CHCĄ JEŚĆ ZUPY
Polonya, 2011, 8’31”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Paweł Prewencki
Animasyon: Paweł Prewencki
Müzik: Syzmon Jozwiak
Yapım: UA Poznań

2013 O!PLA FESTIVAL; Mezuniyet Filmi Kategorisinde Üçüncü
Dedeleri tarafından bakılan iki kardeş, masada çorbalarının başında oturmaktadırlar. Çocuklar, içmek istemedikleri bu çorbayı kaşıklarlar ve masadan kaçmak için fırsat kollarlar. Kapı açılıp da içerisi parlak bir ışıkla dolduğunda dışarıya koşar ve kendilerini tamamen farklı bir gerçeklikte bulurlar…

Paweł Prewencki
Paweł Prewencki Kołobrzeg, Polonya’da doğdu. Poznań Sanat Üniversitesi’nden mezun oldu. Kendi şirketi Fifne Studio’yu kurdu. Halen Gorzów Wielkopolski’de bir atölye yürütüyor…

tancerka_dancer

DANSÇI
TANCERKA
Polonya, 2012, 1’22”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Anna Olech
Müzik: Damian Czajka
Yapım: LAF WFA

2013 O!PLA FESTIVAL; Tümüyle Bağımsız Kategorisinde Üçüncülük

Gelecekte tutkularımıza ve hayallerimize ne olacak? Sadece bir anı olarak mı kalacaklar? Dans, zamanın akışının acımasızlığında bir sanat. Dans etme gücünden yoksun kalmış bir dansçı ne hisseder?

Anna Olech
Anna Olech 1995’te Varşova’da doğdu. Legnica Yaz Film Akademisi’nden mezun.

POTENCJALNE-PROBLEMY-DOZORCY-MARIANA_THE-POTENTIAL-PROBLEMS-OF-MARIAN,-THE-CARETAKER_str

KAPICI MARİANA’NIN OLASI PROBLEMLERİ
POTENCJALNE PROBLEMY DOZORCY MARIANA
Polonya, 2012, 9’16”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Tomasz Pawlak
Senaryo: Tomasz Pawlak
Animasyon: Tomasz Pawlak
Müzik: Doktor Metafor
Yapım: Warszawa

2013 O!PLA FESTIVAL; Tümüyle Bağımsız Kategorisinde İkincilik

Avrupalı gayrimenkullerin arasında bir küçük Polonya taşra evi… Orda burda köpek pislikleri, umarsız bir uyuşukluk… Ancak savaş, bu ahaliyi şövalyevari bir tutuma ve birlik olmaya mecbur bırakır.

Tomasz Pawlak
Łódź Akademisi Güzel Sanatlar Bölümü’nden mezun olan Tomasz Pawlak, Varşova Film Okulu’nda burslu okumaktadır ve 40’dan fazla ödül sahibidir.

katachi

KATACHI
Polonya, 2013, 3’05”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Kijek/Adamski
Yapım: AB Film Production

2013 O!PLA FESTIVAL; Müzik Videoları Kategorisinde Birincilik

Japon sanatçı Shugo Tokumaru için müzik videosu.

Kijek/Adamski
Kijek/Adamski Katarzyna Kijek ve Przemyslaw Adamski’den oluşan bir ikilidir. Video, animasyon, grafik tasarım ve güzel sanatlar gibi alanlarda çalışmalar yaparlar. İkili, özellikle bu alanların birbiriyle etkileşimine ilgi duyuyor.

RESURRECTION

KIYAMET

Polonya, 2011, 2’05”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Wojciech Sankiewicz
Senaryo: Wojciech Sankiewicz
Animasyon: Wojciech Sankiewicz
Müzik: Rafal Sankiewicz
Yapım: Wojciech Sankiewicz

Beklenmedik haberleri kabullenmek bazen çok zor olabilir…

Wojciech Sankiewicz
Yönetmen Bełchatów Polanya’dan bir görsel sanatçı ve animasyon artisti. Se-ma-for Film adlı prodüksiyon şirketinde serbest animasyon sanatçısı olarak çalışıyor.

chwila-muzyki

MÜZİK ANI
CHWILA MUZYKI
Polonya, 2012, 1’34”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Jacek Gonciarz
Animasyon: Jacek Gonciarz

An be an, ve üstat çalar.

Jacek Gonciarz
1978 yılında Skarżysko-Kamienna’da doğan yönetmen, Kielce’de şimdiki adı Jan Kochanowski Üniversitesi olan Swiętokrzyska Akademisi Güzel Sanatlar Bölümü’nden mezundur. Şimdi, Kielce’deki Oyun ve Oyuncak Müzesi’nde çalışmaktadır.

drawal_lumberjack

ODUNCU
DRWAL
Polonya, 2011, 14’47”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Paweł Dębski
Senaryo: Paweł Dębski
Müzik: Tomasz Opalka
Yapım: Piotr Furmankiewicz, Mateusz Michalak

2013 O!PLA FESTIVAL; Profesyonel Stüdyo Filmi Kategorisinde Üçüncülük

Oduncu ve oğlu, büyük bir orman ile okyanus kıyısındaki yalıyarın arasına gizlenmiş küçük bir evde yaşarlar. Bir gün ormana birlikte gittiklerinde, oduncu garip bir ağacı keser. Bu oduncuyu tümüyle değiştirir ve yaşamlarını alt üst eder.

Paweł Dębski
1985’te Varşova’da doğdu. Animasyon Filmleri ve Özel Efektler eğitimi aldığı Łódź Film Okulu’ndan mezun.

biuroff

OFİS
BIUROFF
Polonya, 2006, 2’48”, Siyah Beyaz, Diyalogsuz
Yönetmen: Mariusz Szulc
Yapımcı: DFP

Devlet dairesi ziyareti… Neredeyse evrensel bir deneyim…

Mariusz Szulc
Film Group Ded Flaj Prodakszynz’ın kurucusu. 1981’de Łódź’de doğdu. Meslek olarak bakılırsa; Polonyalı filolog. Tutku olarak bakılırsa; film yapımcısı ve animator.

the-game

OYUN
Polonya, 2011, 5’, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Marcin Janiec
Senaryo: Marcin Janiec
Müzik: Lukasz Targosz
Yapım: Tomasz Niedzwiedz, Tomasz Paziewski, Arek Paziewski

2013 O!PLA FESTIVAL, Profesyonel Stüdyo Filmi Kategorisinde Üçüncülük

Yaşam ve ölüm arasında bir yerde amansız bir satranç oyunu oynanıyor. Bu oyunun tek hakemi ise kimsenin karşılaşmak istemeyeceği biri.

Marcin Janiec
Krakow Güzel Sanatlar Akademisi Resim Bölümü mezunu yönetmenin ilk filmi The Game.

ZDROWIE-I-TRZEçWOóè

SAĞLIK VE İTİDAL
ZDROWIE I TRZEŹWOŚĆ
Polonya, 2011, 3’34”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Zofia Gramz

Günümüz Varşova’sının acıklı vaziyeti, milli sembollerin alkolizm çılgınlığında boğulduğu yer…

Zofia Gramz
1981 yılında Szczecin’de doğdu. 2008 yılında Varşova Güzel Sanatlar Akademisi Heykel Bölümü’nden mezun oldu. Çizimler, animasyon filmleri ve videolar üretiyor.

NIE-MA-TO-JAK-W-KINIE-

SİNEMAYI YENEMEZSİN
NIE MA TO JAK W KINIE
Polonya, 2011, 4’26”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Urszula Palusińska

2013 O!PLA FESTIVAL; Müzik Videoları Kategorisinde İkincilik

Davida Kingfire için müzik videosu.

Urszula Palusińska
1984 doğumlu yönetmen Krakow Güzel Sanatlar Akademisi’nde Grafik Tasarım mezunudur. You Can’t Beat the Movies filmi onun ilk çıkış filmi.

jeszcze-ten-jeden-raz

SON BİR KEZ DAHA
JESZCZE TEN JEDEN RAZ
Polonya, 2013, 4’02”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Sebastian Kwidziński & Marcin Roszczyniała
Yapımcı: Studio BM

2013 O!PLA FESTIVAL; Müzik Videoları Kategorisinde Üçüncülük

Polonyalı sanatçı Ania Dabrowska için gayri resmi müzik videosu

Sebastian Kwidziński
Kameraman, yönetmen.

Marcin Roszczyniała
Animatör, grafik tasarımcı, skenograf. 5 yıl önce Bydgoszcz’de aldığı sinema eğitimiyle animasyon filmlerine ilgisi başladı.

tramwaj-monika-kuczyniecka-2

TRAMVAY
TRAMWAJ
Poonya, 2007, 8’38”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Monika Kuczyniecka
Müzik: Zbigniew Kozub
Yapım: ASP Poznan

Tramvay ve yolcuları, belki de Polonya ve yurttaşları?

Monika Kuczyniecka
1982 yılında Bygoszcz’de doğan animasyon filmleri ve müzik videoları sanatçısı. 2002 yılında PLSP’den mezun olup 2002-2007 yılları arasında Güzel Sanatlar Akademisi’nde çalışmıştır.

POLONYA SEÇKİSİ 2 FİLMLERİ

bajka-o-jasiu-I-maugos

HANSEL VE GRETEL MASALI
BAJKA O JASIU I MAŁGOSI

Polonya, 2012, 17’39”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Daniel Zagórski
Senaryo: Daniel Zagórski
Animasyon: Daniel Zagórski
Ses: Daniel Zagórski

2013 O!PLA FESTIVAL; Tümüyle Bağımsız Kategorisinde Birincilik

Lodz gettosunun ortasında saklı bir “Jugendverwahrlager”, 1942-1945 yılları arasında Polonyalı çocukların hapsedildiği bir toplama kampı ile ilgili canlandırma. Çocukların yüzleri, kamp kayıtlarında bulunan isimsiz fotoğraflardır.

Daniel Zagórski
“Rönesans insanı”, grafik tasarımcı, illustrator, animasyon film üreticisi, fotoğrafçı ve heykeltıraş. Son yüzyılın yarısının bitiminden bir yıl önce, Polonya’daki en surreal şehir Łódź’de doğdu.

pozegnanie-malego-wojownika

HOŞÇA KAL, KÜÇÜK SAVAŞÇI
POŻEGNANIE MAŁEGO WOJOWNIKA
Polonya, 2011, 4’21”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Zuzanna Szyszak

2013 O!PLA FESTIVAL; Müzik Videoları Kategorisinde Birincilik
21st Festival of Polish Animated Video Clips; Yach
2012 10th International Biennale of Student Graphic Designs AGRAFA; Multimedya Kategorisi

Polonyalı- Danimarkalı grup Czeslaw Spiewa için müzik videosu.

Zuzanna Szyszak
Varşova’daki Polonya-Japon IT Enstitüsü Grafik Tasarım mezunu. Helsinki Aalto Sanat ve Tasarım Üniversitesi’nde çalışıyor. Czesław Śpiewa, Sofa, Babu Król gibi grupların animasyon kliplerinin yazarı.

PAPIEROWE-PUDEŁKO-_-PAPERBOX-

KARTON KUTU
PAPIEROWE PUDEŁKO
Polonya, 2011, 8’57”, Renkli, Lehçe
Yönetmen: Zbigniew Czapla
Senaryo: Zbigniew Czapla
Animasyon: Zbigniew Czapla
Müzik: Jaroslaw Konopka
Yapım: Zbigniew Czapla

2013 O!PLA FESTIVAL; Özel Kategori

Mayıs 2010’ da, rekor seviyedeki yağışların ardından, ani bir sel Wilkow yakınlarındaki Vistula setlerini yıkar. Zbigniew Czapla selin hışmına uğramış aile evinde bir kutu eski fotoğraf bulur. Kalan yegane aile hatıraları, su, çamur ve küf içinde harap vaziyettedir.

Zbigniew Czapla
1972 yılında doğdu. Grafik tasrımcı, yazar, ressam ve animator. Krakow Güzel Sanatlar Akademisi Grafik Sanatlar mezunu. Ellizabeth Greenshields Foundation (Kanada), DAAD (Almanya) ile Kültür ve Milli Miras Bakanlığı’ndan burs almıştır. ASIFA üyesidir.

kigo

KIGO
Polonya, 2013, 6’33”, Renkli, İngilizce
Yönetmen: Izumi Yoshida
Senaryo: Izumi Yoshida
Animasyon: Izumi Yoshida
Müzik: Sebastian Ladyzynski
Yapım: PWSFTviT w Łodzi

2013 O!PLA FESTIVAL; Özel Kategori

İlkbahar, Yaz, Sonbahar, Kış…Kigo’daki kelimeler ve ifadeler haiku şiirlerinin mevsimlerle ilişkilendirilmesidir. Kigo; güzelliğin beğeninin cisimleşmiş hali olması gibi doğal fenomenleri ve genel konuları işleyen bazı haiku şiirlerinin soyut olarak görselleştirilmesidir.

Izumi Yoshida
1989, Łódź doğumlu. 2009 yılında A. Asnyk Okulu’ndan mezun olunca, Łódź Film OKulu Sinema ve TV Yapım Departmanı Animasyon ve Özel Efektler Bölümü’nde kursa yazıldı.

TAJEMNICA-GÓRY-MALAKKA-_-THE-MYSTERY-OF-THE-MALAKKA-MOUNTAIN-

MALAKKA DAĞI’NIN GİZEMİ
TAJEMNICA GÓRY MALAKKA
Polonya, 2012, 20’48”, Renkli, İngilizce
Yönetmen: Jakub Wroński
Senaryo: Justyna Nowak
Animasyon: Jakub Wroński
Müzik: Adrian Jakuc
Sesler: Sean Palmer, Wojciech Kalarus
Yapımcı: FUMI Studio

2013 O!PLA FESTIVAL; Profesyonel Stüdyo Yapımı Film Kategorisinde İkincilik

Pilotun oğlu babasını arıyor.

Jakub Wroński
1982 doğumlu yönetmen 2010 yılında Lodz’da Polonya Ulusal Film Okulu Animasyon ve Özel Efektler Bölümü’nden mezun oldu. Oscar ödüllü Peter and Wolf filminde Susie Templeton ile birlikta çalıştı.

macica

RAHİM
MACICA
Polonya, 2012, 6’33”, Renkli, Lehçe
Yönetmen: Anna Kosińska
Müzik: Mateusz Sieradzan

2013 O!PLA FESTIVAL; Özel Kategori

Bu film Etgar Keret’ in aynı isimli eserine dayanmaktadır.

Anna Kosińska
1989 doğumlu. Maria Grzegorzewska Özel Eğitim Akademisi Plastik Sanatlar Bölümü’nde öğrenci. Uterus onun ilk filmi.

luckydayforever

SONSUZA DEK ŞANSLI GÜN
Polonya, 2011, 16’34”, Renkli, İngilizce
Yönetmen: Alek Wasilewski
Animasyon: Alek Wasilewski
Müzik: Edward Harrison
Yapımcı: Studio Miniatur Filmowych

2013 O!PLA FESTIVAL; Profesyonel Stüdyo Yapımı Film Kategorisinde Birincilik

İşçi 514 büyük piyangoyu kazanmayı hayal etmektedir. Bir gün 514’ ün dileği gerçek olur… Ama istediği gerçekten bu mudur?

Alek Wasilewski
1984 yılında doğdu. Animasyon videoları, internetteki portallarda milyonlarca kez görüntülendi ve festivallerde, etkinliklerde, TV yayınlarında, sergilerde, konserlerde gösterilerek ödüller aldı.

telegram-

TELEGRAM
Polonya, 2012, 02’04”, Renkli, Diyalogsuz
Yönetmen: Grażyna Małkiewicz
Animasyon: Grażyna Małkiewicz
Müzik: Jed Hershon

Günümüz zamanının telegramı böyle duyulur ve görülür olsa gerek…

Grażyna Małkiewicz
1987 yılında Wrocław’da doğdu. Resim ve grafik tasarımla uğraşıyor. Sanat atölyeleri düzenliyor. Anti-faşist ve liberal aktivitelere katılıyor, duvar resimleri, dokumaları, tiyatro kostümleri ve kuklalar üretiyor.

loading

YÜKLENİYOR
Polonya, 2011, 5’53”, Siyah Beyaz, Diyalogsuz
Yönetmen: Zofia Mikołajczak
Yapım: UA Poznań

2013 O!PLA FESTIVAL; Özel Kategori

Film, hepimizin aşina olduğu bir problem üzerinden, üstlenilen her işin başlangıcındaki süreci nesnelleştirmektedir. Her ne kadar her birimiz farklı şekillerde bu durumla baş etmeye çalışsak da, hepimiz sonuçta geciktirmekteyizdir.

Zofia Mikołajczak
1987 doğumlu. Poznan Sanat Üniversitesi Animasyon Fakültesi mezunu. Animasyon filmleri, reklam spotları ve televizyon videoları yazarı. Yükleniyor onun mezuniyet filmi.